• ayoub.elmachatt
  • 25 janvier 2015

« Hak A Mama » à travers l’Histoire

« Hak A Mama » est une chanson qui puise ses racines dans le creuset de la musique marocaine. Chantée à l’origine par les communautés juives de la région du Tafilalt, elle comporte plusieurs vers issus de poèmes de Malhoune et de traditions judéo-marocaines.

Le premier enregistrement de la chanson remonte au début des années 20, chanté par Zahra El Fassia, dans un style très traditionnel, alternant chant et passages instrumentaux.

Quelques décennies plus tard, Botbol a repris « Hak A Mama » dans un style plus festif, avec un rythme plus appuyé et un registre de voix plus grave.

Et c’est grâce à la pièce de théâtre « El Harraz » de Tayeb Seddiqi que la chanson a touché un public plus large, dans une scène légendaire où Feu Boujmii H’gour et Omar Sayed de Nass El Ghiwane chantaient « Hak A Mama » pour séduire Aouicha, sur un rythme très lent et langoureux.

Il y a quelques mois, l’acteur et chanteur Fayçal Azizi a mis en ligne sa reprise de « Hak A Mama » dans un style Electro Music, dans laquelle il a revisité et adapté la mélodie et le texte. Sa reprise compte aujourd’hui 1 million de vues sur Youtube.

Finalement, voici la reprise acoustique de la chanson, dans un style Melhoune/Issawa tout en gardant la composition mélodique de la version Electro.

Les paroles de la chanson :

آ للا ماما، اذا عصينا حنا لله تايبين
الزين الزين ما نفوتو واخا و نموت بالحديد
و تكون السنسلة عليا و يكون رسامها جديد
و يكون رسامها جديد
دڭ الخلالة
خراص كبار و نبالة و ميات ريالة
باش نكافي حسان ماما
هاك آ ماما

دڭ الخلالة
خراص كبار و نبالة و ميات ريالة
باش نكافي حسان ماما

خبز السرغينة
ما ناكل فيه ما ندوقو
يخلي مولاتو
بنت حليمة اللي عجناتو

علاش يا محبوبي
شهاد العملة عملت فيا
كثرت عجوبي
شفيت الحاسدين فيا

علاش يا محبوبي
شهاد العملة عملت فيا
كثرت عجوبي
شفيت الحاسدين فيا

مولاي ابراهيم صاحب الفقراء
يقضي حوايجي بالقول و الفعالة
دڭو الخلالة
خراص كبار و نبالة و ميات ريالة
باش نكافي حسان ماما
هاك آ ماما عطي لماما

دڭ الخلالة
خراص كبار و نبالة و ميات ريالة
باش نكافي حسان ماما

علاش يا محبوبي
شهاد العملة عملت فيا
كثرت عجوبي
شفيت الحاسدين فيا

0 Comments

Leave a comment

>
  • Recent posts

    Top