Nouvelle vidéo : Stand by me !
12 juillet 2014
Concert à l’Opening Party ENCGC à Casablanca
21 septembre 2014

Une chanson qui m’a longtemps émerveillé, et que j’écoute souvent en boucle pendant des heures et des heures. Depuis que je me suis lancé sur Youtube, j’ai toujours tenu à faire une cover de cette chanson, un hommage à Nass El Ghiwane et à feu Abderrahmane Paco.

Au départ j’allais faire une reprise comme l’originale, mais je me suis dis que ça en valait la peine de refaire tout l’arrangement. Un ami à moi m’a suggéré d’essayer une version Rock, et j’ai trouvé que c’était une excellente idée. Après plusieurs semaine à cogiter et écrire différents arrangements, j’ai enfin trouvé la combinaison idéale. Pour l’instrumentation, j’ai utilisé une batterie, une basse, un clavier, une guitare électrique rythmique et une solo. J’ai gardé le Guembri pour le pont entre les 2 parties de la chanson et le Bendir pour la fin très mystique et spirituelle.

L’originale de Nass El Ghiwane :

Les paroles :
عبيد الصنك المعبود يا گلوب الحجر
گلوب طايشة مليانة ب لغدر
سلسلتو لقبور . . . ها الحق . . . وها المنكر
الخز للصخر من هم لبحر شكا
والرياح العاصفة هجرات البرق والرعد
ما بين صخرة جامدة وعوافي زاندة. . .
ل صهد الريح هامدة
هذا ب مهمازه ينغز . . . هذا ما يرد عليه
لا دوا يداوي
حسبت عشرة وعشرة عرفتها شحال تساوي
القرن العشرين هذا
عايشين عيشة الذبانة ف لبطانة
راه الفرق عظيم بين التفاح والرمانة
واش من فرق بين أنت . . . وأنت . . . وأنا ؟
* * * *
مـــرحــبــا يــا مــرحـــبــــا والله يا سيدي مرحبـــــــــا
هدي دنيـــا هــــدا طمــــــع فيــــن غـــــادا يــا دنيــــــا
حــــال خــوتـــي عــذبــنــي فيــــن غـــــادا يــا دنيــــــا
حــــال خـــوتـــي مرتــنـــي فيــــن غـــــادا يــا دنيــــــا
* * * *
الـطيــــــور الــبــيـــــضــــا جـــيـبـــــــوا لامـــانـــــــة
تــــبــــــــان المـــحــــبـــــة نســـــلــــم لـــيــــكـــــم
نــــــرجــــاو النــــوبــــــــة ف طـــريـــق الخـــــــــاوة
تظــــهـــــر يــاقـــوتـــــــة نـــــــــورو مــهـــيـــاجـــة
لــوعــاد كبيــــــر الفــــــــم لو نصدويهضر مورانـــــا
يقطـع فينـا صواصبلــــــــه وعــــيــبــه نــاســيـــــــــه
كولو له لو كــان يتلــــــــهى بعيـــبـه ينســـــــــــــــانــــا
حدبـــة ف ظــهر الجمــــــل و لهاتــــــــــــه تلهــــــيــــه
گولو له لو كان يتلهــــــــى ب عـــيـــبــه يــنــســانــــا
والى طل الصح عل لكذوب يـــفـــضـــح مــوالــــيـــــه
الحال الحال يا أهل الحـــال واللي ما فيه الحال يذبــال

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Top